WhatsApp bereidt zich voor om documenten via zijn chats te verzenden
De berichtentoepassing gaat door met nieuws en verbeteringen. En het lijkt erop dat WhatsApp vastbesloten is om zijn imago te veranderen van een statische en zorgeloze tool voor de behoeften van de meest veeleisende gebruikers. We zijn dus getuige geweest van een opmerkelijke evolutie van deze chats-tool waarin, praktisch wekelijks, functies zoals zijn toegevoegd highlight messages, inclusief kaarten met linkinformatie of nieuwe smileys Nu vertelt een nieuwe aanwijzing ons dat WhatsApp zich voorbereidt om het verzenden en ontvangen van documenten naar via gesprekken.
Dit wordt onthuld door de vertaalservice Een tool waarin elke gebruiker kan samenwerken als vrijwilliger om de applicatie te lokaliseren naar hun taal, waardoor de applicatie meer gebruikers kan bereiken met een taal die geschikt is voor elk territorium. Welnu, deze vertaalservice geeft soms aanwijzingen voor wat komen gaat door kleine teksten en zelfs enkele woorden ter vertaling naar gebruikers te brengen. Precies wat er nu is gebeurd met opmerkelijke verwijzingen naar het woord Documenten
Dit nieuws verrast ons niet helemaal, want afgelopen oktober gebeurde er iets soortgelijks in de vertaaldienst voor de iPhone-versie Nu gebeurt het echter voor het platform Android, wat zou kunnen betekenen dat de veronderstelde functie om documenten te verzenden en te ontvangen een stap dichterbij komt om werkelijkheid te worden. Natuurlijk moeten we nog steeds door een testfase gaan om later de meerderheid van de gebruikers te bereiken
Deze vertaaldienst heeft met name het woord Documenten (documenten in het Engels) aan vrijwilligers getoond. Een duidelijke indicatie van deze functie die nog interessanter wordt bij het lezen van de beschrijvingsregel, die luidt: schermtitel Documenten Iets dat de aanwijzing geeft over de verondersteld volgend menu dat kan worden gevonden in WhatsApp en dat blijkbaar deze uitgewisselde bestanden zal verzamelen, nog niet weten welke formaten en bestandstypes worden geaccepteerd. Maar er is meer.
Samen met dit woord zijn er ook andere toegevoegd die de intentie tonen van WhatsApp om bepaalde te geven beheeropties aan de gebruiker over zijn verzameling documenten. Vragen als Sorteren, Sorteren op naam of Sorteren op mijn datum tonen duidelijk de intentie aan om de documenten in dit menu op naam te laten sorteren of op datum, als we naar de letterlijke vertaling kijken. Onder de nieuwe vertaalregels van WhatsApp is er ook een die verwijst naar de afwezigheid van documenten: Geen documenten gevonden En dit systeem verzamelt alle mogelijke berichten, zinnen en knoppen die kunnen verschijnen in de definitieve versie van de applicatie, zodat ze verschijnen in de taal van de gebruiker en wees een nuttiger applicatie zonder taalbarrières.
Nu, op dit moment niets anders bekend over deze functie, waarvan het bestaan voorlopig alleen bekend is bij de vertaalsysteem van WhatsApp, zonder enige officiële bevestiging.Er zijn echter al veel aanwijzingen die in die richting wijzen: de vertaling van de iPhone-versie, de recente updates die zo'n 300 bestanden hebben gewijzigd zonder functies toe te voegen of te verwijderen, en de recente houding van het team dat verantwoordelijk is voor een applicatie die dat wel doet het groeit en evolueert niet alleen. We zullen nog moeten wachten om te zien wat dit allemaal betekent.
