Hoe voeg je ondertitels toe aan een film of serie op je mobiel
Inhoudsopgave:
Het willen zien van de meest recente aflevering van onze favoriete serie heeft ertoe bijgedragen dat de consumptie van originele versieproducten enorm is gestegen. Wat voor velen vroeger een enorme inspanning was, is nu gewoon een kleine tol die betaald moet worden om te kunnen genieten van wat nieuw is. Voor velen is er geen weg terug. Producten consumeren in hun originele versie is de enige optie geworden.
De laatste tijd is bovendien de manier van series en films consumeren veranderd: van de televisie gingen we naar de laptop en van deze naar de tablet en mobiel.In de bus, in de trein, op een lange vliegreis... Overal is het goed om de nieuwste aflevering van onze favoriete serie te zien. Hoewel we hiervoor het proces van het toevoegen van ondertitels moeten uitvoeren via applicaties van derden. Voor iedereen die nog steeds niet weet hoe het moet, hier is onze tutorial voor vandaag.
Ondertiteling toevoegen aan een film of serie op mobiel
Om ondertitels toe te voegen aan een film of serie op onze mobiel hebben we een applicatie nodig om de inhoud te bekijken en een andere om de ondertitels te beheren. We gaan uitleggen hoe je dit moet doen in de twee meest gebruikte apps om multimedia op onze apparaten te bekijken: MX-speler en VLC.
VLC-speler
Om VLC Player helemaal gratis te downloaden, hoef je alleen maar naar de Google Application Store te gaan. Eenmaal geïnstalleerd, vergeet het voorlopig. Laten we de ondertitels downloaden.
Download de ondertitel
Laten we de 18e aflevering van het 10e seizoen van The Big Bang Theory als voorbeeld nemen. Om het te downloaden, moet u naar enkele webpagina's gaan die u dit type bestand aanbieden. Kijk naar de naam om er zeker van te zijn dat je de ondertitel voor de aflevering hebt gedownload. Al die rare namen die opduiken zullen je gids zijn.
Over het algemeen downloaden we ondertitels in twee soorten bestanden: de ondertitel zelf of een gecomprimeerd bestand waarin de ondertitel zich bevindt. Als we het gecomprimeerd hebben gedownload, moeten we het uit onze applicatie voor bestandsbeheer halen. Over het algemeen brengt de telefoon het in de nieuwste Android-versies als een systeem. Als dit bij ons niet het geval is, moeten we deze downloaden uit de Google app store.
Bestanden beheren
In de regel gaan de bestanden die u downloadt naar de map 'Download' op uw apparaat. Deze map is te vinden in de bestandsbeheerder en in een snelkoppeling in de vorm van een app. We gebruiken het eerste formulier. Zodra je het bestand hebt, gaan we het kopiëren en verplaatsen naar de map waar je de aflevering hebt. Druk lang op de ondertitel en kies in het pop-upvenster voor 'Kopiëren'. Ga dan naar de locatie van de aflevering en vink 'Plakken' aan.
Nu, en dit is erg belangrijk, we gaan de twee bestanden die de map bevat, de video en de ondertiteling, een andere naam geven. Je kunt het noemen wat je wilt, maar, en dit is van vitaal belang, beide moeten hetzelfde heten. U moet ervoor zorgen dat beide exact dezelfde naam hebben.
VLC-speler openen
Laten we naar de VLC Player-toepassing gaan. Zodra we het openen, verschijnt het scherm waarin we het bestand zullen kiezen om af te spelen.Zoals we eerder zagen, moeten we naar de map 'Download' gaan. Eenmaal in deze map kiezen we de submap waar de aflevering staat en tot onze verbazing zien we dat er maar één bestand verschijnt, dat van de aflevering. Het is normaal.
Klik gewoon op het videobestand om het af te spelen. Als we alles hebben gedaan zoals aangegeven en de twee bestanden dezelfde naam hebben, wordt de serie afgespeeld met de ondertitels. Als de tekst niet overeenkomt met het dialoogvenster, betekent dit dat u een andere versie hebt gedownload. We herinneren je eraan dat de naam van de ondertitel min of meer overeen moet komen met het videobestand.
Als de video bijvoorbeeld de naam 'The.Big.Bang.Theory.S10E18.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv' heeft, moet je zoeken naar de ondertitel die in de naam » X264- DIMENSIE". Om de video- en ondertitelbestanden te hernoemen, moet u doen wat we eerder hebben aangegeven.
Een andere manier om ondertitels te openen
Open de VLC-toepassing. Klik op de aflevering die momenteel wordt afgespeeld. U ziet een menu met verschillende secties verschijnen. Klik op het sandwichpictogram, dat als tweede van links verschijnt. In het pop-upvenster moet u 'Selecteer ondertitel' aanvinken. Er wordt een venster geopend waarin u de bijbehorende ondertitel moet zoeken. Deze optie is handig als je bent vergeten het bestand op te slaan in dezelfde map als de aflevering.
MX-speler
Voor minder ervaren gebruikers raden we vanaf hier aan om VLC Player te gebruiken, omdat het meestal werkt met elk type bestand dat we downloaden, ongeacht de video- en audiocodecs. Als je nog steeds de voorkeur geeft aan MX Player, gaan we je leren hoe je ondertitels in je afleveringen kunt afspelen.
De manier om ondertitels aan een serie toe te voegen met MX Player is dezelfde. Download de ondertitel, kopieer en plak deze in de videomap en geef de twee bestanden dezelfde naam. Zodra je het hebt, gaan we naar de toepassing.
Zodra je MX Player opent, wordt de map 'Downloads' geopend. Hier zou alles moeten zijn wat u op uw mobiel downloadt. Zoek naar de aflevering en je ziet er een kleine miniatuur van met 'SRT' ernaast. Dit betekent dat de aflevering een ingesloten ondertitel heeft. Je hoeft alleen maar op de video te drukken en deze wordt automatisch afgespeeld met de ingesloten ondertitel. Het is zo makkelijk.
Online ondertiteling
Er is ook een andere manier om ondertitels toe te voegen in MX Player, zelfs als je ze nog niet eerder hebt gedownload. Speel hiervoor de aflevering of film af. Klik ondertussen één keer op de video en open het menu met drie stippen in de rechterbovenhoek.Klik waar 'Ondertitels' staat en vervolgens op 'Online ondertitels'. Als u op 'Zoeken' drukt, wordt er een scherm geopend waarin u de applicatie het bestand voor u kunt laten zoeken. Vink het vakje 'Voer uw zoekopdracht in' aan en automatisch wordt de volledige titel van de serie of film toegevoegd.
Als je geluk hebt, wordt het automatisch gedownload en aan je video toegevoegd, zonder dat je het eerst hoeft te downloaden en een andere naam te geven. Als het je waarschuwt dat er geen ondertiteling beschikbaar is, moet je doorgaan zoals we je eerder hebben geleerd.
Nu je weet hoe je ondertitels toevoegt aan series en films op je mobiel, waarom kijk je dan niet eens naar deze fantastische Netflix-trucs?
